Dorde Balasevic var en av det forna Jugoslaviens mest populära kompositörer och artister. Han var krigsmotståndare och Milosevic-kritiker och även om han var född i Novi Zad i norra Serbien var han omåttligt uppskattad även i övriga länder i regionen. Trots att hans popularitet är mycket stor bland svenskar med förflutet på Balkan har ingen artist tolkat hans texter på svenska. Förrän nu.

Loke Nyberg är vissångare med en mångårig karriär i ryggen. Hans femte fullängdsalbum "Någon form av fri" släpptes den andra maj 2026. Denna afton framför han en blandning av sin egen repertoar och tolkningar av Balasevic mest populära sånger. Tolkningarna är baserade på direktöversättningar av konstnären Bekim Gasi från Malmö.